dinka_lisa

Не выдержала я.. и решила перевести вот эту красоту, транслированную по телеканалу "Аль-Джазира" на русский тоже.


Репортер телеканала Аль-Джазира:
"Несмотря на израильские угрозы и непредвиденные задержки,
прибытие флотилии на место, и подготовки к отплытию в сторону Газы,
вызвали бурный восторг у участников, находящихся на борту."

Участники скандируют:
"(Помните) Хайбар, Хайбар, евреи! Армия Мухаммеда вернется!*"

Репортер:
"Распевая песни, напоминающие палестинскую Интифаду,
участники выражали свое стремление прибыть в Газу."

Участница:
"Сейчас мы находимся перед двумя исходами событий и оба хороши:
либо Шахада (превращение в шахидов, смерть), либо прибытие в Газу."


*Хайбар-город в Аравии. В 7-м веке Хайбар населяли евреи, которых атаковал пророк Мухаммед со своей армией, чтобы завладеть их имуществом. При битве, большая часть еврейского населения была зарезана, а их имущество разграбленно. С тех пор, арабы скандируют: "Не забывайте Хайбар, евреи!", чтобы напомнить евреям, о том, что их ожидает в случае очередного столкновения с Исламом. Этот лозунг стал наиболее распостраненным во время Интифады среди палестинцев, с легкой руки Ясира Арафата.